Extracto de "About a boy", de Nick Hornby. La
traducción es mia y puede tener bastantes errores
traducción es mia y puede tener bastantes errores
-¿Por qué te importa tanto?-Preguntó Marcus tranquilo.-Quiero decir, sé que te gustan sus canciones y todo eso, y sé que es triste para Francis Bean,pero...
-Lo amo.-
-No lo conoces.-
-Es obvio que sí lo conozco. Lo escucho cantar todos los días. Uso su ropa todos los días. Las cosas sobre las que canta,ESO es él. Lo conozco mejor que loque te conozco a vos. El me entiende.-
-¿Él te entiende?- ¿Como es que eso funciona? -¿Como alguien que nunca te conoció puede entenderte?-
-Él sabe lo que siento, y canta sobre eso.-
Marcus trató de recordar algunas palabras de las canciones del disco de Nirvana que Will le regaló para navidad. Solo fue capaz de recordar pequeñas partes: "I feel stupid and contaguious" "A mosquito" "I don´t have a gun". Nada de eso significaba algo para él.
-¿Entonces cómo te sientes?-
-Enojada.-
-¿Por qué?-
-Nada. Solo... la vida.-
-¿Qué sobre la vida?-
-Es una mierda.-
Marcus pensó en eso. Él pensó en cómo la vida era una mierda y como la vida de Ellie en particular lo era, y se dio cuenta de que Ellie pasó todo su tiempo esperando que la vida sea una mierda, entonces haciendo de la vida una mierda, hacia más difíciles las cosas para ella misma. La escuela era mierda porque ella usaba su remera todos los días, cosa para la que no tenía permiso,y porque ella le gritaba a los profesores y se metía en las peleas, lo que enojaba a lagente.
(...)
-¿Es eso verdad, Ellie? ¿Realmente piensas que es así?-
-Obvio.-
-¿Por qué?-
-Porque... porque el mundo es sexista y racista y está lleno de injusticia.-
Marcus sab
ía que eso era verdad (su mamá y su papá se lo habían dicho la cantidad de veces suficientes) pero no estaba convencido de que eso era lo que enojaba a Ellie.
-¿Y eso era lo que Kurt Cobain creía?-
- No lo sé, probablemente.-
-Entonces no estás segura de que él se sentia igual que vos.
-Él sonaba como si lo sentía.-
-¿Te sientes como para dispararte a vos misma?-
- Obvio. Algunas veces, de todos modos.-
Creo que todos en algún momento nos sentimos así.
-Lo amo.-
-No lo conoces.-
-Es obvio que sí lo conozco. Lo escucho cantar todos los días. Uso su ropa todos los días. Las cosas sobre las que canta,ESO es él. Lo conozco mejor que loque te conozco a vos. El me entiende.-
-¿Él te entiende?- ¿Como es que eso funciona? -¿Como alguien que nunca te conoció puede entenderte?-
-Él sabe lo que siento, y canta sobre eso.-
Marcus trató de recordar algunas palabras de las canciones del disco de Nirvana que Will le regaló para navidad. Solo fue capaz de recordar pequeñas partes: "I feel stupid and contaguious" "A mosquito" "I don´t have a gun". Nada de eso significaba algo para él.
-¿Entonces cómo te sientes?-
-Enojada.-
-¿Por qué?-
-Nada. Solo... la vida.-
-¿Qué sobre la vida?-
-Es una mierda.-
Marcus pensó en eso. Él pensó en cómo la vida era una mierda y como la vida de Ellie en particular lo era, y se dio cuenta de que Ellie pasó todo su tiempo esperando que la vida sea una mierda, entonces haciendo de la vida una mierda, hacia más difíciles las cosas para ella misma. La escuela era mierda porque ella usaba su remera todos los días, cosa para la que no tenía permiso,y porque ella le gritaba a los profesores y se metía en las peleas, lo que enojaba a lagente.
(...)
-¿Es eso verdad, Ellie? ¿Realmente piensas que es así?-
-Obvio.-
-¿Por qué?-
-Porque... porque el mundo es sexista y racista y está lleno de injusticia.-
Marcus sab
ía que eso era verdad (su mamá y su papá se lo habían dicho la cantidad de veces suficientes) pero no estaba convencido de que eso era lo que enojaba a Ellie.-¿Y eso era lo que Kurt Cobain creía?-
- No lo sé, probablemente.-
-Entonces no estás segura de que él se sentia igual que vos.
-Él sonaba como si lo sentía.-
-¿Te sientes como para dispararte a vos misma?-
- Obvio. Algunas veces, de todos modos.-
Creo que todos en algún momento nos sentimos así.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario